1 00:04:37,229 --> 00:04:40,208 Χριστιανός; Είμαι εγώ. 2 00:04:44,688 --> 00:04:47,667 Κάποτε δεν θα είσαι τόσο τυχερός... 3 00:04:49,833 --> 00:04:52,192 Ίσως αυτό δεν θα ήταν πολύ κακό. 4 00:04:52,292 --> 00:04:54,938 Τι στο διάολο κάνεις, κάθεσαι στο σκοτάδι; 5 00:04:59,250 --> 00:05:01,000 Είναι κακό; 6 00:05:03,583 --> 00:05:05,563 Πολύ κακό, ναι. 7 00:05:09,563 --> 00:05:11,875 Η μητέρα μου πέθανε. 8 00:05:16,896 --> 00:05:18,896 Είναι περίεργο... 9 00:05:21,333 --> 00:05:23,708 Δεν σκέφτηκα ποτέ θα ήταν τέτοιο σοκ. 10 00:05:29,583 --> 00:05:31,896 Μισέλ, άσε το κάτω. 11 00:05:36,917 --> 00:05:38,917 Είμαι εδώ για σένα. 12 00:05:56,958 --> 00:05:58,754 - Ναι; - Είναι η Ματθίλδη. 13 00:05:58,854 --> 00:06:00,796 Ελάτε πίσω αργότερα. Έχω παρέα. 14 00:06:00,896 --> 00:06:05,088 Πλάκα μου κάνεις; Δεν θα ξεχωρίσω εδώ όλη τη νύχτα! 15 00:06:05,188 --> 00:06:08,458 - Ας φάμε δείπνο. -Ξέχνα το. 16 00:06:10,354 --> 00:06:12,500 Νιώθω καλύτερα. 17 00:06:15,083 --> 00:06:18,271 Απλώς χρειαζόμουν να μιλήσω σε κάποιον. 18 00:06:22,750 --> 00:06:25,525 Είμαι καλά τώρα. 19 00:06:25,625 --> 00:06:28,921 Άλλωστε δεν θέλω να είναι στο δρόμο σου. 20 00:06:29,021 --> 00:06:30,625 Περιμένετε. 21 00:06:32,000 --> 00:06:34,129 Κι εγώ κάτι έχω να σου πω. 22 00:06:34,229 --> 00:06:36,796 - Τα παράτησα. - Να σταματήσω τι; 23 00:06:36,896 --> 00:06:40,046 παραιτούμαι. βγαίνω έξω. 24 00:06:40,146 --> 00:06:43,088 - Ο Κοξ ξέρει; - Όχι ακόμα. 25 00:06:43,188 --> 00:06:46,254 Δεν πρόκειται να είναι ευτυχισμένος. Κάνεις λάθος. 26 00:06:46,354 --> 00:06:49,921 - Θα δούμε. - Πρόσεχε, Κρίστιαν. 27 00:06:50,021 --> 00:06:52,692 Δεν μπορείς απλά να φύγεις για τον Οργανισμό. 28 00:06:52,792 --> 00:06:55,521 Και ο Κοξ είναι πραγματικό κάθαρμα. 29 00:06:56,792 --> 00:07:00,125 Είμαι σίγουρος ότι το έχεις όλα προγραμματισμένα. 30 00:07:02,125 --> 00:07:04,563 Μην ανησυχείς για μένα. 31 00:07:11,958 --> 00:07:14,333 πας να κάτσω εδώ όλη νύχτα; 32 00:07:16,750 --> 00:07:18,896 Τι θερμό καλωσόρισμα! 33 00:07:19,917 --> 00:07:22,729 Σου έφερα λίγο κοτόπουλο και λίγο κέικ, γλυκιά μου! 34 00:07:25,354 --> 00:07:29,313 - Τι; - Δεν είμαι η «γλυκιά» σου! 35 00:07:47,792 --> 00:07:49,588 Πώς ήταν το ταξίδι σας; 36 00:07:49,688 --> 00:07:51,754 Φοβερός! 37 00:07:51,854 --> 00:07:54,917 Έπρεπε να με είχες πάρει μαζί σου. σου είπα. 38 00:07:55,958 --> 00:07:58,858 - Τι είναι αυτό το πακέτο; - Είναι για σένα. 39 00:07:58,958 --> 00:08:01,375 Για μένα; Απίστευτος! 40 00:08:03,354 --> 00:08:05,271 Τι στο διάολο είναι αυτό; 41 00:08:14,417 --> 00:08:16,463 Χριστιανός; 42 00:08:16,563 --> 00:08:19,500 - Μπορώ να κάνω ένα ντους μαζί σου; - Όχι. 43 00:08:20,521 --> 00:08:22,729 Δώσε μου το μπουρνούζι. 44 00:08:47,563 --> 00:08:49,483 Μπορώ να πάρω ένα φιλί; 45 00:08:49,583 --> 00:08:51,854 Δεν με φίλησες καν. 46 00:09:03,563 --> 00:09:07,292 - Είναι το πρώτο σου δώρο. - Είναι και το τελευταίο. 47 00:09:08,458 --> 00:09:09,754 Τι σημαίνει αυτό; 48 00:09:09,854 --> 00:09:12,667 Σημαίνει ότι τελείωσε μεταξύ μας. 49 00:09:14,354 --> 00:09:17,483 σου είπα Θα έφευγα κάποια μέρα. 50 00:09:17,583 --> 00:09:19,563 Λοιπόν, φεύγω τώρα. 51 00:09:24,229 --> 00:09:26,625 Είναι για άλλη κοπέλα; 52 00:09:28,625 --> 00:09:30,858 Μην είσαι ανόητος. 53 00:09:30,958 --> 00:09:34,417 - Πάρε με μαζί σου. - Δεν μπορώ. 54 00:09:36,063 --> 00:09:39,271 - Τι γίνεται με τη γάτα; - Έρχεται μαζί μου. 55 00:09:41,521 --> 00:09:43,879 Σε παρακαλώ κάνε έρωτα μαζί μου. 56 00:09:43,979 --> 00:09:46,458 Παρακαλώ. Μια τελευταία φορά. 57 00:09:55,125 --> 00:09:57,421 Μην κλαις, Ματθίλδη. 58 00:09:57,521 --> 00:09:59,500 Αφήστε με να κρατήσω το Σουδάν. 59 00:10:01,979 --> 00:10:04,358 Είσαι τόσο μαλάκας. 60 00:10:04,458 --> 00:10:07,150 Σε προειδοποιώ, Θα γαμήσω ό,τι κινείται! 61 00:10:07,250 --> 00:10:08,963 Μπράβο. 62 00:10:09,063 --> 00:10:11,296 Σε μισώ, ρε μαλάκα! 63 00:10:11,396 --> 00:10:13,896 Και μισώ το ηλίθιο δώρο σου! 64 00:10:16,979 --> 00:10:19,271 Εκεί, εκεί, Σουδάν. 65 00:10:20,750 --> 00:10:22,754 Είναι εντάξει. 66 00:10:22,854 --> 00:10:24,917 Απλώς έτσι είναι τα πλατιά. 67 00:10:40,688 --> 00:10:43,546 Ζητώ συγγνώμη για το μεγάλο ταξίδι, Χριστιανός. 68 00:10:43,646 --> 00:10:46,354 Ο γιατρός με θέλει να μείνω μέσα προς το παρόν. 69 00:10:48,396 --> 00:10:51,833 Το πόδι μου, ξέρεις... 70 00:11:00,021 --> 00:11:03,213 Θα πάρετε πρωινό μαζί μου, κύριε Μορέλι; 71 00:11:03,313 --> 00:11:05,313 Όχι, ευχαριστώ. 72 00:11:07,729 --> 00:11:09,333 Σε παρακαλώ, κάτσε. 73 00:11:16,542 --> 00:11:19,088 Ωραία δουλειά, Κρίστιαν. 74 00:11:19,188 --> 00:11:21,379 Είμαστε πολύ ευχαριστημένοι. 75 00:11:21,479 --> 00:11:23,792 Sylvio, τα λεφτά. 76 00:11:32,083 --> 00:11:36,833 Προσθέσαμε ένα μπόνους για εσάς, κ. Μορέλι. 77 00:11:37,917 --> 00:11:40,754 Ήσουν πολύ αποτελεσματικός. 78 00:11:40,854 --> 00:11:42,229 Πραγματικά. 79 00:11:45,792 --> 00:11:49,063 Η Οργάνωση ακόμα σας χρειάζεται, κύριε Μορέλι. 80 00:11:51,688 --> 00:11:55,692 Έχουμε ένα μεγάλο και μάλλον απροσδόκητη αποστολή για εσάς. 81 00:11:55,792 --> 00:11:58,167 Τι λέτε; 82 00:11:59,188 --> 00:12:00,354 Δεν με ενδιαφέρει. 83 00:12:02,688 --> 00:12:06,625 - 250.000 φράγκα. - Μην επιμένεις. 84 00:12:08,479 --> 00:12:11,213 Μπορούμε να το κάνουμε 300.000. 85 00:12:11,313 --> 00:12:12,650 Αλλά αυτό είναι. 86 00:12:12,750 --> 00:12:14,858 Τα παράτησα, κύριε Κοξ. 87 00:12:14,958 --> 00:12:16,688 βγαίνω στη σύνταξη. 88 00:12:24,354 --> 00:12:26,525 Έπρεπε να μου το είχες πει. 89 00:12:26,625 --> 00:12:28,833 σου λέω τώρα. 90 00:12:32,292 --> 00:12:36,250 Δεν φεύγει απλά για τον Οργανισμό, κ. Morelli. 91 00:12:37,542 --> 00:12:39,750 Αλλά αυτό θα κάνω. 92 00:12:45,458 --> 00:12:47,942 Δείτε τον: 93 00:12:48,042 --> 00:12:50,938 μεγάλος, δυνατός... 94 00:12:55,917 --> 00:12:58,792 και ηλίθιος. 95 00:13:02,208 --> 00:13:04,688 Δεν μπορεί να σε αντικαταστήσει. 96 00:13:08,958 --> 00:13:11,333 Ζητήστε από τον Μισέλ να σας βρει κάποιος άλλος. 97 00:13:12,625 --> 00:13:14,608 Όχι... 98 00:13:14,708 --> 00:13:16,817 είναι πολύ αργά. 99 00:13:16,917 --> 00:13:19,525 Δεν μπορούμε χωρίς εσένα, γιατί είσαι ο καλύτερος. 100 00:13:19,625 --> 00:13:21,917 Εσείς το ξέρετε και εμείς το ξέρουμε. 101 00:13:23,021 --> 00:13:24,896 Τέλος συζήτησης. 102 00:13:33,625 --> 00:13:35,229 Σύλβιο; 103 00:14:03,125 --> 00:14:05,354 Κοίτα, είσαι ο καλύτερος. 104 00:14:07,854 --> 00:14:09,692 Ποια είναι η πρωτεύουσα της Βολιβίας; 105 00:14:09,792 --> 00:14:12,271 Λα Παζ. 106 00:14:15,083 --> 00:14:17,254 Αυτός δεν πρόκειται να κερδίσει. 107 00:14:17,354 --> 00:14:21,608 Ποιος Αμερικανός κινηματογραφιστής, με καταγωγή από τη Γερμανία, 108 00:14:21,708 --> 00:14:25,275 - έκανε το «The Blue Angel»; - Χάλια. 109 00:14:25,375 --> 00:14:27,192 Josef von Lindberg. 110 00:14:27,292 --> 00:14:30,396 - Γιόζεφ φον Στέρνμπεργκ. - Ναι, φον Στέρνμπεργκ. 111 00:14:38,542 --> 00:14:40,254 Ραδιοταξί. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 112 00:14:40,354 --> 00:14:44,275 Χρειάζομαι ταξί στο 15 Boulevard Delestraint, παρακαλώ. 113 00:14:44,375 --> 00:14:45,942 Παρακαλώ κρατήστε. 114 00:14:46,042 --> 00:14:49,483 Τι είναι μεγαλύτερο: ένα αυγό πάπιας από ένα αυγό κότας; 115 00:14:49,583 --> 00:14:50,858 Ένα αυγό πάπιας. 116 00:14:50,958 --> 00:14:53,942 Έχετε δει ποτέ μια πάπια κάνει ένα αυγό; 117 00:14:54,042 --> 00:14:55,858 Έχασες το μπόνους σου, 118 00:14:55,958 --> 00:14:58,625 αλλά εξακολουθείς να κερδίζεις Το σούπερ επιτραπέζιο παιχνίδι μας... 119 00:15:02,083 --> 00:15:04,188 Πασάς μου. 120 00:15:05,313 --> 00:15:07,167 Αν μπει κάποιος, απλά γαβγίζει. 121 00:16:17,021 --> 00:16:19,213 - Με ψάχνεις αγόρι μου; - Όχι. 122 00:16:19,313 --> 00:16:21,979 - Πώς σε λένε μικρέ; -Τι σου είναι; 123 00:16:24,771 --> 00:16:28,275 Πες το στον αγαπητό μας κ. Κοξ 124 00:16:28,375 --> 00:16:31,338 ότι όχι σημαίνει όχι. 125 00:16:31,438 --> 00:16:32,917 Στα πόδια σου. 126 00:16:34,875 --> 00:16:38,608 - Τώρα επαναλάβετε. - Όχι σημαίνει όχι. 127 00:16:38,708 --> 00:16:41,671 - Άλλη μια φορά. - Όχι σημαίνει όχι. 128 00:16:41,771 --> 00:16:43,417 Καλό παιδί! 129 00:16:57,375 --> 00:16:59,088 Κυρία Faulques, παρακαλώ. 130 00:16:59,188 --> 00:17:01,088 Και αφορά...; 131 00:17:01,188 --> 00:17:03,171 Είναι προσωπικό. Έχουμε ραντεβού. 132 00:17:03,271 --> 00:17:05,379 Υπάρχει μεγάλη αναμονή. 133 00:17:05,479 --> 00:17:07,338 Τότε θα πάω στο θησαυροφυλάκιο. 134 00:17:07,438 --> 00:17:10,150 Κύριε Φουρνιέ, Έχω κάποιον εδώ για σένα. 135 00:17:10,250 --> 00:17:12,979 Αυτή είναι μια άσχημη συνήθεια. Προσπάθησε να χαμογελάσεις. 136 00:17:20,271 --> 00:17:22,750 - Γεια. - Γεια σας, κύριε Μορέλι. 137 00:17:32,250 --> 00:17:33,958 Ευχαριστώ. 138 00:17:52,354 --> 00:17:54,713 - Η κυρία Faulques είναι εδώ, κύριε. - Καιρός! 139 00:17:54,813 --> 00:17:57,479 Μάρτιν, λυπάμαι αλλά... 140 00:17:59,146 --> 00:18:01,546 - Πόσο; - 300. 141 00:18:01,646 --> 00:18:04,588 - Το άθροισμα των οποίων είναι 600. - 615. 142 00:18:04,688 --> 00:18:08,942 - Και τα υπόλοιπα; - Μου είπες να το επενδύσω, σωστά; 143 00:18:09,042 --> 00:18:10,625 Το έκανα, αλλά τώρα τα θέλω όλα. 144 00:18:12,854 --> 00:18:15,004 - Θέλεις μια μπουκιά; - Όχι. 145 00:18:15,104 --> 00:18:19,188 Άκου, δεν νομίζω είναι καλή ιδέα να πουληθεί τώρα. 146 00:18:20,604 --> 00:18:22,063 Πρέπει να σου δείξω κάτι. 147 00:18:23,521 --> 00:18:25,088 - Πού; -Στο χώρο μου. 148 00:18:25,188 --> 00:18:26,671 Όχι. 149 00:18:26,771 --> 00:18:28,213 Αλήθεια, όχι! 150 00:18:28,313 --> 00:18:31,108 Δεν υπάρχουν ταξί. 151 00:18:31,208 --> 00:18:33,504 Ας πάρουμε το λεωφορείο. 152 00:18:33,604 --> 00:18:35,813 Είναι φθηνότερο και πιο γρήγορο. 153 00:18:36,854 --> 00:18:39,979 Με ό,τι έχω στο χρηματοκιβώτιο μου, Μπορώ να αντέξω οικονομικά ένα ταξί. 154 00:18:41,021 --> 00:18:43,646 Ξέχνα το και βιάσου! 155 00:18:45,313 --> 00:18:47,146 Περίμενε! 156 00:18:55,021 --> 00:18:58,838 Τα χρήματα δεν έχουν αξία πλέον, και το ίδιο και ο χρυσός. 157 00:18:58,938 --> 00:19:02,588 Έτσι αποφάσισα να επενδύσω σε κάτι πιο αξιόπιστο. 158 00:19:02,688 --> 00:19:04,171 Σου αγόρασα λοιπόν ένα φυτό. 159 00:19:04,271 --> 00:19:07,875 - Τι είδους φυτό; - Φυτό γαλοπούλας. 160 00:19:09,521 --> 00:19:10,646 Τουρκία; 161 00:19:16,854 --> 00:19:19,171 Κάνε όπως θέλεις, 162 00:19:19,271 --> 00:19:21,254 αλλά νομίζω κάνεις λάθος. 163 00:19:21,354 --> 00:19:24,354 Μου ζήτησες να διαχειριστώ τα χρήματά σου, και αυτό κάνω. 164 00:19:26,188 --> 00:19:29,838 - Οπότε αν δεν ακολουθήσεις το παράδειγμά μου... - Μιλάς για γαλοπούλες! 165 00:19:29,938 --> 00:19:32,150 Γεια σας μωρά. 166 00:19:32,250 --> 00:19:35,608 Ωχ, άτακτα αγόρια! Έχεις φτιάξει λακκούβες σε όλο το πάτωμα! 167 00:19:35,708 --> 00:19:37,854 Πρόσεχε το βήμα σου. 168 00:19:45,313 --> 00:19:47,838 Αυτό το πράγμα είναι ακόμα εδώ;! 169 00:19:47,938 --> 00:19:49,713 Ξεφορτωθείτε το! 170 00:19:49,813 --> 00:19:51,608 - Το φυτό; - Όχι, αυτό το θηρίο! 171 00:19:51,708 --> 00:19:54,046 Beber; Αποκλείεται! 172 00:19:54,146 --> 00:19:57,188 Γεια, Kitty. Δεν θα σε αφήσω ποτέ. 173 00:20:00,375 --> 00:20:03,775 Είναι μια υπέροχη ευκαιρία και μια πολλά υποσχόμενη εταιρεία. 174 00:20:03,875 --> 00:20:06,838 Ακόμα και οι Ιάπωνες ενδιαφέρονται. Γεια σου Νίνη. 175 00:20:06,938 --> 00:20:09,004 - Ποιος νοιάζεται για τους Ιάπωνες; - Τι; 176 00:20:09,104 --> 00:20:12,567 - Ξεφορτωθείτε το! - Μόνο αυτό σκέφτεσαι. 177 00:20:12,667 --> 00:20:16,004 Δεν μπορούμε να πουλήσουμε τώρα, ή μπορεί να χάσεις τα πάντα. 178 00:20:16,104 --> 00:20:20,004 που το έβαλα... ορίστε, πιάστε την για ένα λεπτό. 179 00:20:20,104 --> 00:20:21,775 Εδώ. 180 00:20:21,875 --> 00:20:23,775 Ευχαριστώ. 181 00:20:23,875 --> 00:20:27,171 Εδώ είναι. Απλά πρέπει να το υπογράψεις. 182 00:20:27,271 --> 00:20:30,900 Ορίστε. Απλώς υπογράψτε αυτό. 183 00:20:31,000 --> 00:20:33,171 Γιατί να μην πάτε να το επισκεφτείτε; Είναι στη Βρετάνη. 184 00:20:33,271 --> 00:20:35,004 Αυτό είναι το γραφείο Faulques. 185 00:20:35,104 --> 00:20:38,546 Έχετε φτάσει σε μια αυτοματοποιημένη απάντηση. Καλέστε ξανά σε μια ώρα. 186 00:20:38,646 --> 00:20:40,733 Τρελοί άνθρωποι! Έλα, υπογράψε! 187 00:20:40,833 --> 00:20:43,917 Εντάξει, εντάξει. Χάνει τα μαλλιά της! 188 00:20:47,438 --> 00:20:49,879 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρός; 189 00:20:49,979 --> 00:20:52,171 - Έλα, υπογράψε! - Πού; 190 00:20:52,271 --> 00:20:53,646 Εδώ. Τα αρχικά σου επίσης. 191 00:20:56,667 --> 00:20:58,563 Είσαι τρελός. 192 00:21:35,646 --> 00:21:37,417 Σουδάν; 193 00:21:40,375 --> 00:21:42,042 Σουδάν; 194 00:21:59,375 --> 00:22:01,733 Ματθίλδη, είναι η γάτα μαζί σου; 195 00:22:01,833 --> 00:22:03,479 Γαμήσου! 196 00:22:11,333 --> 00:22:15,729 Σε προειδοποιώ, θα σου στήσω τα έπιπλα και το διαμέρισμά σας καίγεται! 197 00:22:25,479 --> 00:22:28,250 Η πόρτα ήταν ανοιχτή, έτσι μπήκα μέσα. 198 00:22:29,917 --> 00:22:32,750 Αυτό το μέρος είναι τόσο ακατάστατο. 199 00:22:34,271 --> 00:22:36,775 Άσε αυτό το πράγμα. 200 00:22:36,875 --> 00:22:38,875 Και μην επιχειρήσετε τίποτα ανόητο. 201 00:22:54,208 --> 00:22:56,479 Τι θέλετε; 202 00:22:58,417 --> 00:23:00,546 Μια ήσυχη κουβέντα μαζί σου. 203 00:23:00,646 --> 00:23:03,838 - Κρίστιαν, άνοιξε την πόρτα! - Φύγε στο διάολο! 204 00:23:03,938 --> 00:23:06,879 Σε προειδοποιώ, δεν κινούμαι. Ανοιχτό! 205 00:23:06,979 --> 00:23:09,313 Αυτή επιμένει, άνοιξε λοιπόν την πόρτα. 206 00:23:12,313 --> 00:23:14,979 Θα ξαπλώσω μπροστά στην πόρτα σου! 207 00:23:18,542 --> 00:23:20,879 Πλάκα έκανα. 208 00:23:20,979 --> 00:23:23,838 Μπείτε, δεσποινίς. 209 00:23:23,938 --> 00:23:26,708 Πήγαινε εκεί. 210 00:23:30,333 --> 00:23:32,333 Πήγαινε από το παράθυρο. 211 00:23:47,146 --> 00:23:49,917 Ελάτε εδώ, δεσποινίς. 212 00:23:53,667 --> 00:23:55,542 Στα γόνατα. 213 00:23:58,146 --> 00:24:00,942 Καλό κορίτσι. 214 00:24:01,042 --> 00:24:03,458 Τώρα άνοιξε το στόμα σου. 215 00:24:04,833 --> 00:24:06,417 Πιο ευρύ. 216 00:24:09,438 --> 00:24:11,108 Σας ευχαριστώ. 217 00:24:11,208 --> 00:24:13,671 Τώρα κλείστε το. 218 00:24:13,771 --> 00:24:15,979 Όπως ακριβώς στην καρέκλα του οδοντιάτρου. 219 00:24:17,375 --> 00:24:19,542 Κύριε Μορέλι, κάντε μια κίνηση και θα σουτάρω. 220 00:24:21,396 --> 00:24:25,713 Εκεί. Ελπίζω να υπάρχει όχι άλλες διακοπές τώρα, Κρίστιαν. 221 00:24:25,813 --> 00:24:28,796 Μπορώ να σε αποκαλώ Χριστιανό; Το όνομά μου είναι Boro. 222 00:24:28,896 --> 00:24:32,417 Το πραγματικό μου όνομα είναι Μπόρεβιτς. ειμαι απο... 223 00:24:33,479 --> 00:24:36,296 Έχω μια αίσθηση Σας βαριέμαι ήδη. 224 00:24:36,396 --> 00:24:39,379 Με συγχωρείτε; Φυσικά και όχι. 225 00:24:39,479 --> 00:24:42,567 - Είσαι από τη Ρωσία. - Το πρωί μου είναι γαλλικό. 226 00:24:42,667 --> 00:24:45,796 Οι γονείς της έφυγαν μετά την Οκτωβριανή Επανάσταση, λοιπόν... 227 00:24:45,896 --> 00:24:48,233 Πού ήταν το 1; 228 00:24:48,333 --> 00:24:50,213 Ναί. Είμαι εδώ για να σας δώσω μερικά καλά νέα. 229 00:24:50,313 --> 00:24:52,900 Ο Οργανισμός βρήκε αντικατάσταση για εσάς. 230 00:24:53,000 --> 00:24:55,917 - Και αυτό το άτομο είναι... -Εσύ είσαι, εντάξει. Προχωρώντας. 231 00:24:58,104 --> 00:25:00,667 Είναι κι αυτός έτσι μαζί σου; 232 00:25:01,938 --> 00:25:05,733 Ο κ. Κοξ έχει ζητήσει να δώσεις πίσω τον φάκελο... 233 00:25:05,833 --> 00:25:08,400 ...με τα λεφτά μέσα φυσικά. 234 00:25:08,500 --> 00:25:10,775 - Η αποζημίωση μου; - Καθόλου. 235 00:25:10,875 --> 00:25:13,233 Παίρνεις αποζημίωση απόλυσης όταν σε απολύουν. 236 00:25:13,333 --> 00:25:15,400 Αλλά αποφάσισες να φύγεις. 237 00:25:15,500 --> 00:25:18,146 - Είναι πέναλτι. - Πέναλτι; 238 00:25:47,542 --> 00:25:50,854 Το κάθαρμα είναι βαρύ! 239 00:26:03,313 --> 00:26:06,708 - Πού πας τώρα; - Θα σου τηλεφωνήσω σε μια εβδομάδα. 240 00:26:07,729 --> 00:26:11,250 - Έχεις αυτοκίνητο; - Έχω όλα όσα χρειάζομαι. 241 00:26:26,208 --> 00:26:27,542 Χριστιανός! 242 00:26:37,771 --> 00:26:40,438 - Θα επιστρέψεις, σωστά; - Όχι. 243 00:26:43,729 --> 00:26:45,188 Όχι... 244 00:26:50,313 --> 00:26:52,417 Φρόντισε τον. 245 00:26:54,375 --> 00:26:56,083 Δεν θα πω λέξη. 246 00:26:57,833 --> 00:27:01,250 - Το ξέρω. - Με πιστεύεις; 247 00:27:52,896 --> 00:27:54,608 Καλό παιδί. 248 00:27:54,708 --> 00:27:56,688 Καλό παιδί. 249 00:27:58,104 --> 00:28:00,250 Αυτό είναι καλό. 250 00:28:02,479 --> 00:28:04,167 Πού είναι ο μπαμπάς σου; 251 00:28:14,167 --> 00:28:16,833 Πού είναι; Κύριε Σεβαλιέ! 252 00:29:03,375 --> 00:29:05,250 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε... 253 00:29:10,125 --> 00:29:13,542 Τι κάνεις; Είσαι τρελός; 254 00:29:15,896 --> 00:29:18,542 Βοηθήστε με να τα επαναφέρω! 255 00:29:34,458 --> 00:29:36,875 Πήγαινε, πήγαινε! 256 00:29:38,375 --> 00:29:41,567 Πάω! Πάω! 257 00:29:41,667 --> 00:29:44,938 Τους αφήνεις έξω, τώρα βοήθησέ με να τα ξαναφέρω μέσα! 258 00:29:49,542 --> 00:29:51,542 Έλα, έλα! 259 00:30:03,292 --> 00:30:05,875 - Γάμα! - Είσαι φυσικός! 260 00:30:07,167 --> 00:30:09,729 Είσαι φυσικός. δεν αστειευομαι! 261 00:30:11,729 --> 00:30:13,733 Τι θέλεις να κάνω, Κυρία Σεβαλιέ; 262 00:30:13,833 --> 00:30:16,296 Μην κάνεις τίποτα. Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο για το Συμβούλιο! 263 00:30:16,396 --> 00:30:18,900 σε προειδοποίησα. Τώρα είναι από τα χέρια μου. 264 00:30:19,000 --> 00:30:21,525 - Τα χαιρετίσματα μου στον άντρα σου. - Με συγχωρείτε! 265 00:30:21,625 --> 00:30:24,692 Άκου, δεν χρειάζομαι τίποτα 266 00:30:24,792 --> 00:30:27,296 και παίρνω τις προμήθειες μου στον συνεταιρισμό. 267 00:30:27,396 --> 00:30:29,692 Μάρτιν Τεριέ, χτυπάει ένα κουδούνι; 268 00:30:29,792 --> 00:30:32,129 Άσε με! Τι θέλεις μαζί του; 269 00:30:32,229 --> 00:30:34,504 Μόνο καλά πράγματα. Είμαι Τεριέ! 270 00:30:34,604 --> 00:30:36,833 Αλλά μπορείς να με λες Μάρτιν. 271 00:30:38,104 --> 00:30:40,567 Καλώς ήλθατε, κύριε Τεριέ. Και συγχαρητήρια! 272 00:30:40,667 --> 00:30:43,796 Έχετε κάνει μια μεγάλη επένδυση εδώ. Δεν είναι ωραίο αυτό το μέρος; 273 00:30:43,896 --> 00:30:46,083 Τι θέλεις να ξεκινήσετε την περιοδεία με; 274 00:30:47,292 --> 00:30:48,583 Τα ντους. 275 00:30:55,229 --> 00:30:57,188 Πόσο καιρό θα μείνετε; 276 00:30:58,208 --> 00:31:00,608 Τρεις ή τέσσερις μέρες, 277 00:31:00,708 --> 00:31:03,104 ίσως περισσότερο. 278 00:31:04,563 --> 00:31:06,917 συγκινήθηκα με το θερμό σας καλωσόρισμα. 279 00:31:08,063 --> 00:31:10,708 Μπορείτε να ξοδέψετε τα υπόλοιπα της ζωής σου εδώ αν θέλεις. 280 00:31:11,896 --> 00:31:14,567 Αυτό είναι το μέρος σας, τελικά. 281 00:31:14,667 --> 00:31:16,338 Ποιο είναι λοιπόν το αντικείμενο της επίσκεψής σας; 282 00:31:16,438 --> 00:31:19,063 Λοιπόν - γάμα! 283 00:31:20,458 --> 00:31:23,567 Ως ιδιοκτήτης, Ενδιαφέρομαι για την επιχείρησή μου. 284 00:31:23,667 --> 00:31:26,004 Έκανες το τμήμα μάρκετινγκ προτείνετε την επιχείρηση της γαλοπούλας; 285 00:31:26,104 --> 00:31:30,938 Είχα μια επιλογή ανάμεσα σε κοτόπουλα και γαλοπούλες, οπότε διάλεξα γαλοπούλες. 286 00:31:32,375 --> 00:31:35,608 - Πού είναι ο άντρας σου; - Στο Quimperlé. 287 00:31:35,708 --> 00:31:38,188 Παρευρίσκεται στη διαμαρτυρία των αγροτών. 288 00:31:39,208 --> 00:31:42,129 Ανησυχείτε για τις πωλήσεις της Τουρκίας; 289 00:31:42,229 --> 00:31:45,567 Πλάκα κάνεις; Όλοι αγαπούν τη γαλοπούλα, 290 00:31:45,667 --> 00:31:47,583 εκτός από εμένα. 291 00:31:57,167 --> 00:31:59,146 Σε τι οδηγεί αυτός ο δρόμος; 292 00:32:01,438 --> 00:32:03,858 Προς την πόλη. 21 μίλια μακριά. 293 00:32:03,958 --> 00:32:05,838 Χαρούμενο μικρό μέρος: βάλτο, καλαμπόκι, 294 00:32:05,938 --> 00:32:07,667 περισσότερο βάλτο, περισσότερα χωράφια με καλαμπόκι... 295 00:32:13,229 --> 00:32:15,708 - Να το καθαρίσω; - Υπομονή. 296 00:32:16,729 --> 00:32:18,104 Τα τσιγάρα μου. 297 00:33:05,792 --> 00:33:07,375 Ναί; 298 00:33:09,896 --> 00:33:12,733 Συγγνώμη, απλά ήθελα να αρπάξω κάτι από την ντουλάπα. 299 00:33:12,833 --> 00:33:14,438 Παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας. 300 00:33:19,396 --> 00:33:21,400 Τι είναι αυτή η ρακέτα; 301 00:33:21,500 --> 00:33:25,375 Πάντα επιστρέφουν εδώ μετά από μια διαδήλωση με τον Φέλιξ. 302 00:33:26,896 --> 00:33:28,813 Αυτός είναι ο άντρας μου. 303 00:33:30,375 --> 00:33:32,796 Είναι καλό πράγμα τους βοηθάει. 304 00:33:32,896 --> 00:33:35,004 Όταν μετακομίσαμε εδώ πριν από επτά χρόνια, 305 00:33:35,104 --> 00:33:37,421 αυτό το μέρος ήταν ένα ναυάγιο. 306 00:33:37,521 --> 00:33:39,588 Και δεν γνωρίζαμε κανέναν. 307 00:33:39,688 --> 00:33:43,296 Πέρασαν όλοι για να αγωνιστούν, και δες το τώρα. 308 00:33:43,396 --> 00:33:47,354 Για να δείξει λοιπόν την ευγνωμοσύνη του, συμφώνησε να ηγηθεί της επιτροπής τους. 309 00:33:48,667 --> 00:33:50,858 Φυσικά, τώρα είναι υποψήφιος για βουλευτής. 310 00:33:50,958 --> 00:33:52,875 Αμφιβάλλω ότι θα τα καταφέρει. 311 00:33:57,792 --> 00:34:00,921 Ο άντρας μου και εγώ είναι πραγματικά ευτυχισμένοι μαζί. 312 00:34:01,021 --> 00:34:02,917 Είμαστε αφοσιωμένοι ο ένας στον άλλον. 313 00:34:04,667 --> 00:34:08,271 Ο Φέλιξ δεν θέλει παιδιά, αλλά δεν με πειράζει. 314 00:34:11,125 --> 00:34:14,025 Έχει πολλές ιδέες για αυτή την επιχείρηση. 315 00:34:14,125 --> 00:34:16,083 Είναι πολύ ικανός. 316 00:34:42,167 --> 00:34:44,896 Δεν είναι υπέροχο αυτό; 317 00:34:48,125 --> 00:34:50,542 Σας αρέσει... 318 00:34:51,563 --> 00:34:53,671 Μπάκρα Λίνξτον; 319 00:34:53,771 --> 00:34:55,396 Μπράκα ποιος; 320 00:34:58,792 --> 00:35:00,567 Δεν ξέρει την Braca Linxton! 321 00:35:00,667 --> 00:35:05,000 Είναι πολύ καλύτερος από τον Άντονι Μπράξτον και η Marion Brown, σωστά; 322 00:35:16,938 --> 00:35:19,146 Υποστηρίζεις το πράσινο κίνημα; 323 00:35:23,729 --> 00:35:24,729 Τι κάνεις; 324 00:35:26,104 --> 00:35:29,604 - Είναι πολύ δυνατό. - Πολύ δυνατά; 325 00:35:34,188 --> 00:35:36,188 Ακούστε αυτό. 326 00:35:40,063 --> 00:35:41,833 Πες... 327 00:35:43,896 --> 00:35:45,833 έχουμε δουλειά να κάνουμε. 328 00:35:47,188 --> 00:35:49,463 Όλα τα αρχεία είναι εδώ. 329 00:35:49,563 --> 00:35:51,588 Θα σας δείξω τη λογιστική, τα σχεδιαγράμματα-- 330 00:35:51,688 --> 00:35:53,400 Είσαι τρελός;! 331 00:35:53,500 --> 00:35:56,233 Θα σταματήσεις να σπας τις μπάλες μας; 332 00:35:56,333 --> 00:35:59,192 Ποια πιστεύει ότι είναι; 333 00:35:59,292 --> 00:36:00,733 Εκεί! 334 00:36:00,833 --> 00:36:04,063 Σε προειδοποιώ, και δεν θα το πω δυο φορές! 335 00:36:05,104 --> 00:36:07,567 Ο Θεός ανάθεμα! 336 00:36:07,667 --> 00:36:10,400 Ξέχασα τι ήθελα να πω. 337 00:36:10,500 --> 00:36:11,938 Κρίμα. 338 00:36:18,771 --> 00:36:20,604 Θέλετε λίγο καφέ; 339 00:36:21,667 --> 00:36:24,192 Δύο καφέδες. 340 00:36:24,292 --> 00:36:27,358 Ο Θεός ανάθεμα! Δεν χρειάζεται να μείνεις! 341 00:36:27,458 --> 00:36:30,417 Πήγαινε στο δωμάτιό σου! 342 00:36:36,125 --> 00:36:37,563 Έχω δίκιο ή τι; 343 00:36:40,167 --> 00:36:42,438 Αυτό είναι αρκετό. 344 00:36:45,333 --> 00:36:49,292 - Γιατί; - Είναι ντροπιαστικό. 345 00:36:53,458 --> 00:36:55,604 Εντάξει, εσύ είσαι το αφεντικό εδώ. 346 00:37:00,333 --> 00:37:01,938 Πάμε στο θέμα. 347 00:37:08,958 --> 00:37:10,917 Επιτρέψτε μου να σας δείξω... 348 00:37:12,521 --> 00:37:14,875 τα διαγράμματα παραγωγής. 349 00:37:15,917 --> 00:37:18,504 Μετά θα ρίξουμε μια ματιά στο λογιστικό. 350 00:37:18,604 --> 00:37:20,083 Αν θέλεις. 351 00:37:25,500 --> 00:37:27,192 Το πρόγραμμα... 352 00:37:27,292 --> 00:37:29,671 Θέλετε τα ακριβή νούμερα; 353 00:37:29,771 --> 00:37:33,483 - Από τι; - Οι φιγούρες. 354 00:37:33,583 --> 00:37:35,271 Εσύ είσαι το αφεντικό. 355 00:37:37,854 --> 00:37:41,296 Ποια επιχειρηματική δραστηριότητα ήσουν πριν; 356 00:37:41,396 --> 00:37:43,192 Στεγνό καθάρισμα. 357 00:37:43,292 --> 00:37:45,025 Στο Παρίσι; 358 00:37:45,125 --> 00:37:47,375 Παρίσι, Νέα Υόρκη, Άμστερνταμ. 359 00:37:50,583 --> 00:37:52,567 Γαμώ! 360 00:37:52,667 --> 00:37:55,938 Πόνος στον κώλο! 361 00:37:59,083 --> 00:38:01,083 Είναι γαμημένο. 362 00:38:06,000 --> 00:38:09,229 Πού- ποιος--. 363 00:38:19,292 --> 00:38:21,438 Θα επιστρέψω αμέσως. 364 00:38:37,250 --> 00:38:40,208 Εντυπωσιακός. 365 00:38:47,188 --> 00:38:49,150 Πού πάει; 366 00:38:49,250 --> 00:38:52,896 - Στην πόλη. 21 μίλια μακριά. - Σωστά. 367 00:38:53,917 --> 00:38:56,729 Βάλτο, χωράφια με καλαμπόκι, βάλτο, χωράφια με καλαμπόκι. 368 00:39:04,833 --> 00:39:06,229 Τι κάνει εκεί; 369 00:39:09,417 --> 00:39:11,400 Ουίσκι, μπύρα, 370 00:39:11,500 --> 00:39:13,479 ουίσκι, μπύρα. 371 00:40:06,563 --> 00:40:08,483 Καλό βράδυ. 372 00:40:08,583 --> 00:40:10,292 Κι εσύ. 373 00:40:29,583 --> 00:40:31,667 Ποιανού είναι αυτά τα γυαλιά; 374 00:40:32,958 --> 00:40:35,167 Είναι δικά μου. 375 00:40:39,958 --> 00:40:41,983 Έτσι... 376 00:40:42,083 --> 00:40:43,963 ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτά. 377 00:40:44,063 --> 00:40:48,317 127.816 γαλοπούλες και των δύο φύλων, 378 00:40:48,417 --> 00:40:50,421 διαιρούμενο με 52 εβδομάδες. 379 00:40:50,521 --> 00:40:53,796 Βάλτε κάτω τρεις γαλοπούλες και κουβαλήστε ένα. 380 00:40:53,896 --> 00:40:55,958 Έχετε το πρόγραμμα; 381 00:40:58,021 --> 00:40:59,483 Σωστά-- 382 00:40:59,583 --> 00:41:01,729 Ελπίζω να έχει τα ακριβή στοιχεία. 383 00:43:53,750 --> 00:43:55,563 Τι συμβαίνει; 384 00:43:57,021 --> 00:44:00,333 Φέλιξ, τι συμβαίνει; 385 00:44:01,625 --> 00:44:04,421 Τίποτα. Απλά διασκεδάζοντας! 386 00:44:04,521 --> 00:44:05,583 Βγάλε στο διάολο! 387 00:44:10,146 --> 00:44:12,854 Μην το αγγίζεις αυτό! 388 00:44:14,083 --> 00:44:16,125 Φέλιξ! 389 00:44:17,792 --> 00:44:19,958 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 390 00:44:21,417 --> 00:44:23,150 - Φύγε έξω! - Είσαι τρελός; 391 00:44:23,250 --> 00:44:24,792 Βγες στο διάολο τώρα! 392 00:44:26,458 --> 00:44:28,271 Όπως θέλετε. 393 00:44:39,792 --> 00:44:43,292 Δεν θα περάσω τη ζωή μου με έναν τρελό! 394 00:44:45,063 --> 00:44:47,458 Τρελαίνεται. 395 00:44:53,646 --> 00:44:55,396 Δεκάρα! 396 00:45:36,583 --> 00:45:38,188 Κλερ! 397 00:45:42,125 --> 00:45:43,854 Είμαι εντάξει. 398 00:45:49,646 --> 00:45:51,354 Καλημέρα. 399 00:45:53,063 --> 00:45:55,500 Πηγαίνετε στην παραλία; 400 00:45:58,563 --> 00:46:02,358 Είχε φανταστικές ιδέες. 401 00:46:02,458 --> 00:46:04,583 Ήταν γλυκός. 402 00:46:05,958 --> 00:46:07,833 Ήταν πραγματικά. 403 00:46:09,583 --> 00:46:14,396 Όμως άρχισε να πίνει όταν επιστρέψαμε από την Αφρική. 404 00:46:15,917 --> 00:46:19,771 Μίλησε με άλλους αντί να μου μιλήσει. 405 00:46:21,375 --> 00:46:23,546 Με έχασε από τα μάτια του. 406 00:46:23,646 --> 00:46:25,604 Αλλά ήμουν εκεί για εκείνον. 407 00:46:29,313 --> 00:46:31,650 Ξέρεις που θέλει να πάει τώρα; 408 00:46:31,750 --> 00:46:33,275 Προς Νεπάλ. 409 00:46:33,375 --> 00:46:35,546 Για ποιο λόγο; 410 00:46:35,646 --> 00:46:37,625 Θέλει να γίνει οδηγός. 411 00:46:39,708 --> 00:46:42,046 Ήταν εκεί πριν; 412 00:46:42,146 --> 00:46:44,104 Ποτέ. 413 00:46:45,354 --> 00:46:48,483 - Τι γίνεται με εσένα; -Εγώ; 414 00:46:48,583 --> 00:46:50,563 Απλώς ακολουθώ τον οδηγό. 415 00:47:35,688 --> 00:47:39,188 -Πεινάω. - Σερβιτόρος, παρακαλώ! 416 00:47:44,917 --> 00:47:47,854 - Και ένα πακέτο τσιγάρα, παρακαλώ. - Ναι, κύριε. 417 00:47:59,458 --> 00:48:02,254 Τώρα μπορείς να μου πεις για τη ζωή σου. 418 00:48:02,354 --> 00:48:04,333 θα μπορούσα. 419 00:48:05,688 --> 00:48:08,713 Τι σημαίνει αυτό; 420 00:48:08,813 --> 00:48:12,025 Αυτό σημαίνει σχολείο Ιησουιτών... 421 00:48:12,125 --> 00:48:13,896 φαρμακευτικές μελέτες... 422 00:48:15,208 --> 00:48:17,379 παντρεμένος, με πέντε παιδιά. 423 00:48:17,479 --> 00:48:19,688 Όλα αυτά είναι ψέματα. 424 00:48:20,979 --> 00:48:22,438 εχεις δικιο. 425 00:48:25,479 --> 00:48:28,125 Πες μου την αλήθεια. 426 00:48:31,979 --> 00:48:33,979 Όχι. 427 00:49:17,542 --> 00:49:19,421 Κλερ; 428 00:49:19,521 --> 00:49:21,754 Που είσαι; 429 00:49:21,854 --> 00:49:23,354 Εδώ. 430 00:49:26,625 --> 00:49:28,275 Μην κουνηθείς! 431 00:49:28,375 --> 00:49:31,317 Τι είναι αυτό; Τι θέλεις από μένα; 432 00:49:31,417 --> 00:49:32,917 Στα γόνατα. 433 00:49:39,021 --> 00:49:40,646 Τα χέρια ψηλά. 434 00:49:48,208 --> 00:49:51,500 Όλοι στα γόνατα, με τα χέρια ψηλά. 435 00:50:06,521 --> 00:50:09,000 Τι είναι αυτό; Τι θέλετε; 436 00:50:12,854 --> 00:50:15,188 Αφήστε τον. Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 437 00:50:16,750 --> 00:50:20,525 Σε σύγκριση με αυτό που θα πάρετε αν παρέμβεις, 438 00:50:20,625 --> 00:50:23,108 αυτό δεν είναι τίποτα. 439 00:50:23,208 --> 00:50:25,021 Είμαστε η ομάδα Σρέντερ. 440 00:50:26,104 --> 00:50:28,775 Schroeder, 1979. 441 00:50:28,875 --> 00:50:31,504 Χτυπάει ένα κουδούνι; 442 00:50:31,604 --> 00:50:33,942 Πάρτε τους επάνω. Μετά θα μιλήσουμε. 443 00:50:34,042 --> 00:50:37,188 - Είναι πολύ αργά. - Ποτέ δεν είναι αργά! 444 00:50:38,375 --> 00:50:40,754 Δεν ξέρουμε τίποτα και δεν θέλουμε να ξέρουμε. 445 00:50:40,854 --> 00:50:45,004 Αφήστε μας έξω από αυτό. Απλά κλείστε μας στον επάνω όροφο. 446 00:50:45,104 --> 00:50:46,917 Σκοτώστε τον! 447 00:50:52,021 --> 00:50:53,942 Είσαι τρελός; 448 00:50:54,042 --> 00:50:55,671 Ι 449 00:50:55,771 --> 00:50:58,167 Δεν θα πει τίποτα. 450 00:50:59,750 --> 00:51:01,188 Αλλά κοιμάται με τη γυναίκα μου! 451 00:51:03,979 --> 00:51:07,379 Κλείδωσέ με πάνω, αλλά κράτησέ την μαζί σου, οπότε θα μιλήσει! 452 00:51:07,479 --> 00:51:10,188 Αλλιώς δεν θα πει λέξη! Κοιμάται μαζί της. 453 00:51:12,417 --> 00:51:14,792 Δεν θα το πω σε κανέναν. Παρακαλώ. 454 00:51:15,979 --> 00:51:18,275 Μπορώ να σου το αποδείξω. 455 00:51:18,375 --> 00:51:22,063 Έβαλε το όπλο του στην τσέπη μου νωρίτερα. Ρίχνω μιά ματιά. 456 00:51:25,083 --> 00:51:28,688 Κάθαρμα! Πήγαινε να γαμηθείς! 457 00:51:31,271 --> 00:51:33,338 Δεν μπορώ να αναπνεύσω... 458 00:51:33,438 --> 00:51:35,171 Αυτό είναι δικό του; 459 00:51:35,271 --> 00:51:38,817 Ναί. Μου το έδωσε νωρίτερα. 460 00:51:38,917 --> 00:51:40,858 Είναι το περίστροφό του. 461 00:51:40,958 --> 00:51:43,108 Δεν είναι περίστροφο. 462 00:51:43,208 --> 00:51:45,021 Είναι ένα όπλο. 463 00:52:00,583 --> 00:52:02,646 Ετσι; 464 00:52:04,583 --> 00:52:07,442 Οπότε πληρώθηκα κάποιος στο Ντίσελντορφ 465 00:52:07,542 --> 00:52:09,442 τον Αύγουστο του 79. 466 00:52:09,542 --> 00:52:11,671 Τον αποκαλεί «μάγκα». 467 00:52:11,771 --> 00:52:13,688 Το όνομά του ήταν Καρλ Σρέντερ. 468 00:52:15,208 --> 00:52:18,958 -Τι θέλεις να μάθεις; - Θέλουμε να μάθουμε ποιος σας πλήρωσε. 469 00:52:20,375 --> 00:52:23,046 Δεν ξέρω το όνομά του. 470 00:52:23,146 --> 00:52:26,588 Επικοινωνήσαμε μέσω των διαφημίσεων σε ένα χαρτί. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 471 00:52:26,688 --> 00:52:30,000 Όχι, πρέπει να ξέρεις πολλά περισσότερα. 472 00:52:32,813 --> 00:52:34,754 Να φροντίσουμε της κυρίας φίλης σου; 473 00:52:34,854 --> 00:52:37,213 Έλαβα διαταγές να τον σκοτώσω. 474 00:52:37,313 --> 00:52:41,608 - Για αυτό πληρώνομαι. - Λοιπόν πού είναι τα λεφτά; 475 00:52:41,708 --> 00:52:44,046 Ο διευθυντής της επιχείρησής μου το φροντίζει. 476 00:52:44,146 --> 00:52:46,854 Πολύ καλά. Θα τον πάρεις τηλέφωνο. 477 00:52:47,875 --> 00:52:49,275 Και; 478 00:52:49,375 --> 00:52:52,229 Καλέστε τον. Τότε θα δούμε. 479 00:53:02,438 --> 00:53:04,583 Αφήστε την να φύγει πρώτα. 480 00:53:05,604 --> 00:53:08,563 Θα προτιμούσατε να πραγματοποιήσετε την κλήση σας με ή χωρίς μπάλες στο παντελόνι σου; 481 00:53:38,042 --> 00:53:40,854 Πάμε. Γρήγορα! Πρέπει να φύγουμε. 482 00:53:41,875 --> 00:53:43,338 Για ποιο λόγο; 483 00:53:43,438 --> 00:53:46,817 Έτσι μπορείτε να σκοτώσετε παιδιά στο Ντίσελντορφ, στο Παρίσι ή στη Νέα Υόρκη; 484 00:53:46,917 --> 00:53:48,817 - Έλα! - Όχι. 485 00:53:48,917 --> 00:53:51,213 - Έλα μαζί μου! - Όχι! 486 00:53:51,313 --> 00:53:52,854 Όχι. 487 00:54:29,083 --> 00:54:30,604 Τι είναι στην τσάντα; 488 00:54:31,854 --> 00:54:34,838 το διαβατήριό μου, προσωπικά έγγραφα, 489 00:54:34,938 --> 00:54:36,879 το μαντήλι μου... 490 00:54:36,979 --> 00:54:38,646 τα πάντα- 491 00:55:08,750 --> 00:55:10,625 Πρέπει να εξηγήσεις, Μάρτιν. 492 00:55:21,250 --> 00:55:23,417 Για ποιον δουλεύεις; 493 00:55:26,083 --> 00:55:28,754 Δεν ξέρω. 494 00:55:28,854 --> 00:55:31,958 Για μεγάλες εταιρείες, κυβερνήσεις... 495 00:55:33,271 --> 00:55:35,942 για ιδιώτες-- 496 00:55:36,042 --> 00:55:38,792 Για σένα, αν έχεις τα χρήματα. 497 00:55:46,417 --> 00:55:49,479 Υπάρχουν δύο λύσεις, Claire: 498 00:55:50,917 --> 00:55:53,438 μπορούμε να εξαφανιστούμε μαζί... 499 00:55:54,875 --> 00:55:56,229 αμέσως - 500 00:55:57,542 --> 00:55:59,479 Αυτή είναι η πρώτη επιλογή... 501 00:56:01,271 --> 00:56:03,942 Ή μπορώ να σε αφήσω κάπου, 502 00:56:04,042 --> 00:56:06,896 στο Παρίσι ή εδώ στην άκρη του δρόμου. 503 00:56:10,313 --> 00:56:12,188 Κάντε την επιλογή σας... 504 00:56:13,271 --> 00:56:14,646 αλλά κάντε το γρήγορα. 505 00:56:24,875 --> 00:56:26,875 Πήγαινε πάνω του. 506 00:56:48,917 --> 00:56:51,379 Κάντε κράτηση δωματίου για τον κύριο και την κυρία Walter. 507 00:56:51,479 --> 00:56:54,292 Περίμενε με, θα είμαι γρήγορος. Θα είσαι καλά; 508 00:56:55,708 --> 00:56:57,417 Ναί. 509 00:58:18,167 --> 00:58:19,771 Jeanne; 510 00:58:55,396 --> 00:58:57,250 Jeanne. 511 00:59:22,333 --> 00:59:24,250 Μισέλ! 512 00:59:43,500 --> 00:59:45,463 Πάμε λοιπόν! 513 00:59:45,563 --> 00:59:48,042 Είσαι τρελός;! 514 00:59:50,104 --> 00:59:52,167 Τι σου συμβαίνει; 515 01:00:03,979 --> 01:00:06,292 Μην το αγγίζετε. 516 01:00:12,813 --> 01:00:14,750 Ηλίθιος κώλος. 517 01:00:24,813 --> 01:00:26,733 Τι κάνεις εδώ; 518 01:00:26,833 --> 01:00:28,796 Πήρα τη Λαϊκή Ταξιαρχία στην ουρά μου, 519 01:00:28,896 --> 01:00:31,296 το κομάντο του Σρέντερ. 520 01:00:31,396 --> 01:00:35,521 Τα λεφτά μου έφυγαν και χρειάζομαι χρόνο για να διαμορφωθώ. 521 01:00:37,063 --> 01:00:39,917 είσαι μαζί μου ή να επαναλάβω; 522 01:00:43,479 --> 01:00:46,250 Κοιτάξτε το γαμημένο χάος εδώ. 523 01:00:48,271 --> 01:00:49,688 Ήταν του πρωινού μου. 524 01:00:52,979 --> 01:00:54,958 Δεν ξέρω τι να το κάνω. 525 01:00:56,146 --> 01:00:59,504 - Μισέλ. - Δεν ξέρω τίποτα. 526 01:00:59,604 --> 01:01:01,979 Τι θέλεις να κάνω; 527 01:01:03,979 --> 01:01:06,688 Μην με πλησιάζεις. 528 01:01:09,104 --> 01:01:11,275 Όλοι με κυνηγούν. 529 01:01:11,375 --> 01:01:13,188 Δεν το καταλαβαίνεις; 530 01:01:14,313 --> 01:01:16,608 Τελείωσαν όλα έξω... 531 01:01:16,708 --> 01:01:19,504 πίσω από τους τοίχους, πίσω από τα γαμημένα έπιπλα, 532 01:01:19,604 --> 01:01:22,854 στο μπάνιο μου, ακόμα και στο κρεβάτι μου. 533 01:01:24,646 --> 01:01:27,463 Το έπαθα, Κρίστιαν. φοβάμαι. Να το πάρεις; 534 01:01:27,563 --> 01:01:30,233 Φοβάμαι χάλια! 535 01:01:30,333 --> 01:01:32,688 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 536 01:01:34,479 --> 01:01:36,567 Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 537 01:01:36,667 --> 01:01:39,796 Δεν φοβάσαι ποτέ. Δεν κρυώνεις ποτέ. 538 01:01:39,896 --> 01:01:43,188 Δεν είσαι ποτέ ζεστός. Δεν αγαπάς κανέναν. 539 01:01:45,229 --> 01:01:47,338 Δεν αγάπησες ποτέ κανέναν. 540 01:01:47,438 --> 01:01:49,046 Κανένας. 541 01:01:49,146 --> 01:01:52,146 Όχι η μητέρα σου, όχι ο πατέρας σου. 542 01:01:56,375 --> 01:01:58,979 Δεν τους ήξερες ποτέ, τέλος πάντων. 543 01:02:15,813 --> 01:02:18,233 Πού είναι ο Κοξ; 544 01:02:18,333 --> 01:02:20,379 Δεν ξέρω. 545 01:02:20,479 --> 01:02:22,271 Ορκίζομαι ότι δεν το κάνω. 546 01:02:28,938 --> 01:02:30,979 Μάλλον έχει τα λεφτά σου. 547 01:02:35,479 --> 01:02:38,813 Είναι παντοδύναμοι. σου είπα. 548 01:02:43,646 --> 01:02:47,021 Μη με αφήνεις, Κρίστιαν. 549 01:02:51,063 --> 01:02:53,542 Θα πάμε εκεί μαζί... 550 01:02:56,667 --> 01:03:00,546 και θα κάνουμε καθαρό σκορ. 551 01:03:00,646 --> 01:03:02,708 Όπως παλιά. 552 01:03:04,063 --> 01:03:05,708 Θυμάμαι; 553 01:03:08,104 --> 01:03:10,083 θυμάμαι. 554 01:03:18,146 --> 01:03:21,338 «Christian's στεγνό καθάρισμα, πίσω στην επιχείρηση. 555 01:03:21,438 --> 01:03:24,004 Κάλεσε τον κύριο Γουόλτερ στο ξενοδοχείο Μπρίστολ». 556 01:03:24,104 --> 01:03:26,171 - Είναι σωστό; - Αυτό είναι. 557 01:03:26,271 --> 01:03:29,938 - Μπορείτε να προβάλετε τη διαφήμιση αύριο; - Ασφαλώς. Παρακαλώ υπογράψτε εδώ. 558 01:04:51,333 --> 01:04:54,583 Τι σου πήρε τόση ώρα, Μάρτιν; 559 01:05:02,542 --> 01:05:04,854 Μόνο ένα άλλο άτομο με έλεγε έτσι. 560 01:05:09,542 --> 01:05:11,604 Μια γυναίκα; 561 01:05:14,604 --> 01:05:16,833 Ήταν η γυναίκα μου... 562 01:05:17,875 --> 01:05:19,646 πριν από πολύ καιρό. 563 01:05:24,229 --> 01:05:26,146 Το όνομά της ήταν Jeanne. 564 01:05:29,333 --> 01:05:31,500 Μείναμε πολύ κοντά... 565 01:05:33,104 --> 01:05:35,208 σχεδόν σαν αδέρφια. 566 01:05:38,792 --> 01:05:40,333 Την σκότωσαν. 567 01:05:59,708 --> 01:06:01,525 Κλαίρη... 568 01:06:01,625 --> 01:06:05,646 τα πάντα στο χρηματοκιβώτιο μου έχει κλαπεί. 569 01:06:07,375 --> 01:06:09,271 Είμαι σπασμένος. 570 01:06:11,938 --> 01:06:14,671 Πρέπει λοιπόν να φύγεις τώρα. 571 01:06:14,771 --> 01:06:17,208 πρέπει να πάω επειδη εισαι σπασμενος? 572 01:06:19,000 --> 01:06:21,000 Εξαιτίας αυτού επίσης. 573 01:06:25,563 --> 01:06:27,233 Και έτσι τι; 574 01:06:27,333 --> 01:06:29,692 Δεν το καταλαβαίνεις; 575 01:06:29,792 --> 01:06:32,067 Αν μιλήσεις τώρα, δεν ήσουν παρά όμηρος. 576 01:06:32,167 --> 01:06:34,504 Αλλά αν μείνεις, είσαι συνεργός μου. 577 01:06:34,604 --> 01:06:36,271 Ποια είναι η επιλογή σας; 578 01:06:39,104 --> 01:06:40,733 Ποια είναι η επιλογή σας; 579 01:06:40,833 --> 01:06:44,338 Προτιμώ να συνεχίσω να κάνω αυτό που ήμουν κάνει τα τελευταία 10 χρόνια. 580 01:06:44,438 --> 01:06:46,025 Αυτό κάνω. 581 01:06:46,125 --> 01:06:48,542 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 582 01:06:49,563 --> 01:06:51,504 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 583 01:06:51,604 --> 01:06:54,833 - Σου αρέσω τώρα; - Ναι, ναι! 584 01:07:42,458 --> 01:07:44,171 Εδώ. 585 01:07:44,271 --> 01:07:47,942 Πες τους τον απαγωγέα σου ήταν ένας κοντός τύπος με μουστάκι. 586 01:07:48,042 --> 01:07:49,917 Ένας Γερμανός τύπος. 587 01:08:04,271 --> 01:08:07,463 Μην κουνηθείτε, κύριε Walter. 588 01:08:07,563 --> 01:08:09,833 Αυτό το πράγμα κρατάω δεν είναι πιρούνι. 589 01:08:14,792 --> 01:08:17,233 Πώς έφτασες εδώ τόσο γρήγορα; 590 01:08:17,333 --> 01:08:21,646 Μας έδωσαν πληροφορίες. Κάποιος εντόπισε τη διαφήμιση. 591 01:08:22,667 --> 01:08:25,963 Ακόμα και το καλύτερο γλίστρημα μερικές φορές. 592 01:08:26,063 --> 01:08:27,833 Μην κουνηθείς. 593 01:08:30,021 --> 01:08:33,296 Τι αστείο: Υψηλότατη επρόκειτο να συνταξιοδοτηθεί! 594 01:08:33,396 --> 01:08:36,692 Τι επρόκειτο να είναι; Πολυνησία; Οι Μπαχάμες; 595 01:08:36,792 --> 01:08:40,067 -Τι κάνεις; - Αν ήρθατε να κουβεντιάσετε, 596 01:08:40,167 --> 01:08:42,504 - Θα πιούμε τσάι και μπισκότα. - Ντύσου. Φεύγουμε. 597 01:08:42,604 --> 01:08:46,375 - Και μην δοκιμάσεις τίποτα ανόητο. - Κοίτα αυτό. 598 01:08:48,333 --> 01:08:50,542 Δείξε μου αυτά τα όμορφα μάτια. 599 01:08:54,771 --> 01:08:56,583 βλέπω. 600 01:08:57,792 --> 01:09:00,104 Αυτός είναι κάποιος τρόπος για να αποσυρθείς. 601 01:10:10,125 --> 01:10:12,000 κρυώνω. 602 01:10:18,167 --> 01:10:20,083 Κύριε Γουόλτερ, παρακαλώ. 603 01:10:34,625 --> 01:10:37,271 Τι γαμημένο είναι αυτό μπέρδεμα για; 604 01:10:38,771 --> 01:10:40,896 Το έκανες αυτό; 605 01:10:44,063 --> 01:10:47,167 Καταργήστε τους τρομοκράτες σε φυτό γαλοπούλας... 606 01:10:48,229 --> 01:10:50,979 παίρνεις μια γυναίκα όμηρο και από πάνω την γαμάς! 607 01:10:52,729 --> 01:10:55,542 Είναι γαμημένη, προσέξτε. 608 01:10:56,563 --> 01:10:58,796 Τι γίνεται με τους άλλους; 609 01:10:58,896 --> 01:11:01,525 - Ο κομάντο του Σρέντερ; - Θέλω τα λεφτά μου. 610 01:11:01,625 --> 01:11:04,338 Άκου τον εαυτό σου... 611 01:11:04,438 --> 01:11:07,000 έχεις εμμονή! 612 01:11:08,021 --> 01:11:11,900 Δεν καταλαβαίνω πόσο διακριτικό και προσανατολισμένος στη λεπτομέρεια άντρας όπως εσύ 613 01:11:12,000 --> 01:11:16,192 παγιδεύτηκε από αυτόν τον καταδρομέα. 614 01:11:16,292 --> 01:11:18,858 Σε ψάχνουν και εσένα. 615 01:11:18,958 --> 01:11:21,208 Το σκέφτηκα τόσο πολύ. 616 01:11:22,229 --> 01:11:24,167 Θα το φροντίσουμε. 617 01:11:28,167 --> 01:11:30,875 Πρόσφατα τοποθετήσατε μια διαφήμιση. 618 01:11:31,938 --> 01:11:33,900 Ξαναπάτησες στη σέλα; 619 01:11:34,000 --> 01:11:36,313 Θέλω τα λεφτά μου. 620 01:11:37,438 --> 01:11:40,171 Γλιστράς, Κρίστιαν. 621 01:11:40,271 --> 01:11:42,396 Έχασες τα λεφτά σου; 622 01:11:46,688 --> 01:11:48,733 Ένα εκατομμύριο φράγκα... 623 01:11:48,833 --> 01:11:51,754 Σας ενδιαφέρει; Λοιπόν... 624 01:11:51,854 --> 01:11:53,229 σχεδόν ένα εκατομμύριο. 625 01:11:55,396 --> 01:11:58,104 Γαμημένο πόδι. 626 01:12:03,250 --> 01:12:05,629 Είναι όλο δικό σου. 627 01:12:05,729 --> 01:12:07,479 Είναι τα λεφτά σου. 628 01:12:10,188 --> 01:12:12,875 Μπορείτε να το πάρετε πίσω αν κάνεις όπως λέμε. 629 01:12:14,021 --> 01:12:16,483 Εκτός από το συνηθισμένο μπόνους, φυσικά. 630 01:12:16,583 --> 01:12:18,583 Αφήστε τη γυναίκα να φύγει. 631 01:12:20,125 --> 01:12:22,729 Πλάκα κάνεις; Την ψάχνουν όλοι. 632 01:12:25,021 --> 01:12:27,833 Φαίνεται ότι είναι σοβαρό. 633 01:12:29,396 --> 01:12:31,625 Ήρθε η ώρα, στην ηλικία σου. 634 01:12:36,125 --> 01:12:38,317 Κρίστιαν, άκου... 635 01:12:38,417 --> 01:12:42,588 Θα παρέχω εσένα και το κορίτσι με διαβατήρια. 636 01:12:42,688 --> 01:12:44,858 Συν τα λεφτά. 637 01:12:44,958 --> 01:12:47,858 Μετά από αυτό, μπορείτε και οι δύο να πάτε στην κόλαση 638 01:12:47,958 --> 01:12:50,521 και μάλιστα να κάνω παιδιά, αν σας παρακαλώ. 639 01:12:51,583 --> 01:12:53,421 Ποια είναι η δουλειά; 640 01:12:53,521 --> 01:12:57,233 Σε δύο μέρες, στο Παρίσι. Θα πάρεις οδηγίες. 641 01:12:57,333 --> 01:12:59,958 Καληνύχτα. 642 01:13:02,667 --> 01:13:06,604 Ειλικρινά, νομίζεις έχεις επιλογή; 643 01:13:15,396 --> 01:13:17,729 Κύριε Γουόλτερ; 644 01:13:51,563 --> 01:13:54,067 Εδώ είναι οι πελάτες σας, Μπλε Άγγελος! 645 01:13:54,167 --> 01:13:58,150 Ήρθε η ώρα! Του κοτόπουλου θα παραψηθεί! 646 01:13:58,250 --> 01:14:01,542 Να είσαι καλός και να προσέχεις της κυρίας. 647 01:14:03,292 --> 01:14:05,833 Έλα, γατούλα. Δεν θα σου κάνω κακό. 648 01:14:14,563 --> 01:14:15,729 Καθίζω. 649 01:14:24,958 --> 01:14:27,650 Αυτό είναι το Place de I'Etoile. 650 01:14:27,750 --> 01:14:31,396 Εδώ είναι τα Ηλύσια Πεδία. 651 01:14:32,833 --> 01:14:35,396 Είναι αμφίδρομος, όπως ξέρετε. 652 01:14:39,063 --> 01:14:43,233 Εσύ κι εγώ θα είμαστε εδώ, σε βαν... 653 01:14:43,333 --> 01:14:47,629 παρκαρισμένο στα αριστερά, 654 01:14:47,729 --> 01:14:50,167 κοντά στη rue de Presbourg. 655 01:14:51,250 --> 01:14:52,667 Κατάλαβες; 656 01:14:55,458 --> 01:14:57,958 Θα είμαι ο οδηγός σου. 657 01:14:59,021 --> 01:15:00,900 Στο πίσω μέρος του βαν, 658 01:15:01,000 --> 01:15:04,563 υπάρχει μια τσουλήθρα και δύο πόρτες. 659 01:15:10,167 --> 01:15:12,146 Συνεχίζω. 660 01:15:15,021 --> 01:15:17,229 Δικαίωμα. 661 01:15:19,563 --> 01:15:21,754 Στόχος μας 662 01:15:21,854 --> 01:15:25,458 θα καταθέσει στεφάνι στην Αψίδα του Θριάμβου στις 4 μ.μ. 663 01:15:27,583 --> 01:15:29,921 Στο δρόμο της επιστροφής, 664 01:15:30,021 --> 01:15:34,104 τους πυροβολείς. 665 01:15:38,625 --> 01:15:41,817 - Πλάκα κάνεις; - Καθόλου. 666 01:15:41,917 --> 01:15:44,963 Θα υπάρχουν μπάτσοι παντού. Πώς περιμένεις να το πετύχεις; 667 01:15:45,063 --> 01:15:47,567 Το Van έχει διπλό όροφο. 668 01:15:47,667 --> 01:15:50,463 Θα γλιστρήσεις από κάτω και θα είσαι ήσυχος. 669 01:15:50,563 --> 01:15:53,233 Και θα φύγεις, ακριβώς έτσι; 670 01:15:53,333 --> 01:15:57,438 Όχι, δεν θα το κάνω. Θα βγω από το βαν και να προσδιορίσω τον εαυτό μου. 671 01:15:59,063 --> 01:16:01,400 επιθεωρητής Maubert. 672 01:16:01,500 --> 01:16:04,521 Είμαι υπεύθυνος της ασφάλειας του στόχου. 673 01:16:05,563 --> 01:16:07,025 Τι είναι αυτό; 674 01:16:07,125 --> 01:16:10,421 τι σε νοιάζει ποιος είναι ο στόχος 675 01:16:10,521 --> 01:16:12,400 Λίγη πετσέτα, μια μεγάλη βολή στο λάδι. 676 01:16:12,500 --> 01:16:15,233 Ποιο είναι το όπλο; Αυτή ήταν η ερώτησή μου. 677 01:16:15,333 --> 01:16:17,254 Ποια είναι η προτίμησή σας; 678 01:16:17,354 --> 01:16:21,046 Ένα όπλο με ταχύτητα στομίου και ένα σιγαστήρα. 679 01:16:21,146 --> 01:16:23,525 - Ένα Ίνγκραμ; - Όχι. 680 01:16:23,625 --> 01:16:26,025 Όχι. Χρειάζομαι περισσότερη ταχύτητα. 681 01:16:26,125 --> 01:16:30,333 Δεν ξέρω αν μπορώ να το πάρω για σένα. 682 01:16:31,646 --> 01:16:35,463 Τότε βρες μου κάτι απλό και αξιόπιστο. 683 01:16:35,563 --> 01:16:38,042 Ένα πιστόλι νερού, για παράδειγμα. 684 01:16:40,396 --> 01:16:43,500 Θα βάλω τα δυνατά μου, κύριε Τεριέ. 685 01:16:52,854 --> 01:16:55,354 Τι θα κάνεις; 686 01:16:58,396 --> 01:17:00,858 Θα πάρω τα χρήματά μου πίσω 687 01:17:00,958 --> 01:17:02,896 και να επιστρέψω για σένα. 688 01:17:07,083 --> 01:17:09,938 Γιατί δεν πήραν το όπλο σου; 689 01:17:11,063 --> 01:17:13,042 Κράτησαν τις σφαίρες. 690 01:17:19,083 --> 01:17:21,167 Κι αν δεν επιστρέψεις; 691 01:17:26,750 --> 01:17:28,896 θα επιστρέψω. 692 01:17:36,688 --> 01:17:40,233 - Τι κάνουν όλοι αυτοί; - Κυνηγούν. 693 01:17:40,333 --> 01:17:42,833 - Δεν τρώνε; - Αργότερα. 694 01:17:43,917 --> 01:17:45,667 Κάτι μυρίζει ωραία. 695 01:17:48,979 --> 01:17:51,629 Θα πάω να πάρω την κυρία μου. 696 01:17:51,729 --> 01:17:53,708 Μην το ξαναπροσπαθήσεις. 697 01:17:55,083 --> 01:17:57,125 - Γιατί όχι; - Είπα ποτέ ξανά! 698 01:18:09,021 --> 01:18:11,563 -Τι συμβαίνει; - Βιάσου! 699 01:18:15,896 --> 01:18:18,333 Σε αγαπώ, Μάρτιν. 700 01:18:30,646 --> 01:18:33,000 Μυρίζει ωραία, έτσι δεν είναι; 701 01:18:37,250 --> 01:18:40,938 - Λοιπόν... πάμε να φάμε! - Ο Θεός ανάθεμα! 702 01:19:22,063 --> 01:19:23,500 Έξω, γρήγορα! 703 01:20:01,583 --> 01:20:04,296 Θα μπορούσες να μας είχες απολύσει, 704 01:20:04,396 --> 01:20:06,958 Κύριε Γουόλτερ! 705 01:20:54,479 --> 01:20:56,250 Σφαίρες. 706 01:21:14,854 --> 01:21:17,771 Πόσες φορές το έχεις κάνει αυτό; 707 01:21:20,979 --> 01:21:25,021 Βάζω στοίχημα ότι παίρνεις ένας τόνος χρημάτων για αυτό. 708 01:21:30,646 --> 01:21:33,317 Όταν το σκέφτεσαι, 709 01:21:33,417 --> 01:21:36,271 ο καθένας θα μπορούσε να κάνει τη δουλειά σου. 710 01:21:51,875 --> 01:21:54,629 Για μένα, 711 01:21:54,729 --> 01:21:57,317 σκοτώνοντας εν ψυχρώ... 712 01:21:57,417 --> 01:22:00,833 Δεν ξέρω πώς θα αντιδρούσα. 713 01:22:03,042 --> 01:22:06,854 Είσαι διαφορετικός. Πάντα ξέρεις τι να κάνεις. 714 01:22:08,813 --> 01:22:11,604 Και γι' αυτό σου δίνουν τόνους χρημάτων. 715 01:22:16,583 --> 01:22:20,083 Θα πάω να πάρω λίγο αέρα. 716 01:23:10,625 --> 01:23:12,729 Τέλειος! 717 01:23:15,458 --> 01:23:17,729 Όλα πάνε υπέροχα. 718 01:23:31,250 --> 01:23:34,563 Θα πρέπει να είναι εύκολο. 719 01:24:16,792 --> 01:24:19,546 - Μίλα! - Κοξ... 720 01:24:19,646 --> 01:24:24,483 Είπε ότι έπρεπε να σε σκοτώσω αφού ολοκληρώσεις τη δουλειά. 721 01:24:24,583 --> 01:24:26,546 Απλώς ακολουθούσα εντολές. 722 01:24:26,646 --> 01:24:29,213 - Πού είναι ο Κοξ; - Δεν ξέρω. 723 01:24:29,313 --> 01:24:31,563 Ορκίζομαι ότι δεν το κάνω! 724 01:24:34,292 --> 01:24:37,167 Δεν πας να με σκοτώσεις, σωστά; 725 01:24:38,354 --> 01:24:40,442 Όχι. Τι γίνεται με την κυρία μου φίλη; 726 01:24:40,542 --> 01:24:43,775 Είναι ασφαλής, γιατί ήμουν υποτίθεται ότι θα την ξεφορτωθεί! 727 01:24:43,875 --> 01:24:46,688 Θα σε βοηθήσω αν θέλεις. 728 01:24:49,708 --> 01:24:52,879 - Μπορείτε να στείλετε ένα μήνυμα στην Κοξ; - Σίγουρα. Ό,τι θέλετε. 729 01:24:52,979 --> 01:24:54,542 Πες του αυτό. 730 01:25:06,813 --> 01:25:09,483 Είναι εκεί πάνω. 731 01:25:09,583 --> 01:25:12,833 Νοικιάζει τον τελευταίο όροφο για την επιχείρησή του. 732 01:25:14,458 --> 01:25:17,171 Θα το πληρώσει... 733 01:25:17,271 --> 01:25:19,754 και άλλα. 734 01:25:19,854 --> 01:25:22,879 Απλώς θα τον στριμώξουμε 735 01:25:22,979 --> 01:25:24,521 σαν κατσαρίδα! 736 01:25:27,354 --> 01:25:28,750 Χάνεις τα μαλλιά σου. 737 01:26:22,771 --> 01:26:25,229 Μπράβο ρε παιδιά! 738 01:26:27,521 --> 01:26:29,625 Επιτυχία! 739 01:26:31,708 --> 01:26:32,896 Μισέλ. 740 01:26:41,688 --> 01:26:44,088 Πώς είσαι φίλε; 741 01:26:44,188 --> 01:26:46,671 Τι παιχνίδι! 742 01:26:46,771 --> 01:26:50,275 Απίστευτος! 743 01:26:50,375 --> 01:26:53,625 Μόλις σκόραραν! 744 01:26:55,146 --> 01:26:57,021 Είναι στόχος! 745 01:27:31,542 --> 01:27:33,942 - Ποιο είναι λοιπόν το σκορ; - 1-0. 746 01:27:34,042 --> 01:27:37,354 Πλάκα κάνεις; Αυτό ήταν το σκορ πριν από μια ώρα! 747 01:27:39,021 --> 01:27:40,417 Απλώς δεν είναι το ίδιο παιχνίδι. 748 01:27:49,042 --> 01:27:52,000 - Στην πισίνα; - Ναι. 749 01:27:53,021 --> 01:27:55,188 Ακριβώς. 750 01:28:06,250 --> 01:28:08,754 Πόσοι από αυτούς μέσα; 751 01:28:08,854 --> 01:28:11,942 - Είναι απλώς ο Κοξ και κάποιος τύπος. - Πού; 752 01:28:12,042 --> 01:28:15,171 Ο Κοξ είναι στο γραφείο του 753 01:28:15,271 --> 01:28:17,479 και ο άλλος είναι δίπλα στην πόρτα. 754 01:28:18,938 --> 01:28:20,813 Μισέλ, μην το κάνεις! 755 01:28:52,854 --> 01:28:53,875 τα λεφτα μου- 756 01:29:01,375 --> 01:29:03,625 Οι άνθρωποι μπορεί να είναι τόσο αγενείς. 757 01:29:08,604 --> 01:29:12,500 4 αριστερά, 2 δεξιά, 2 δεξιά, 4 αριστερά. 758 01:29:21,542 --> 01:29:23,000 Κάτι να πιείτε; 759 01:29:28,313 --> 01:29:30,521 Μπορώ; 760 01:29:36,208 --> 01:29:38,583 Πόσο καιρό έχετε παιδιά ήμασταν φίλοι; 761 01:29:39,604 --> 01:29:40,917 Γιατί ρωτάς; 762 01:29:42,208 --> 01:29:44,208 Χωρίς λόγο. 763 01:30:24,750 --> 01:30:26,546 Μισέλ... 764 01:30:26,646 --> 01:30:28,375 Τι; 765 01:30:29,542 --> 01:30:31,233 Σας ευχαριστώ. 766 01:30:31,333 --> 01:30:33,542 Καλώς ήρθες. 767 01:30:34,750 --> 01:30:35,979 Χριστιανός... 768 01:30:40,208 --> 01:30:42,313 σηκώστε τα χέρια σας εδώ. 769 01:30:47,875 --> 01:30:50,338 Ερχομαι. 770 01:30:50,438 --> 01:30:53,042 Μη με κοιτάς έτσι. 771 01:30:54,875 --> 01:30:57,042 Δεν είμαστε φίλοι. 772 01:30:59,417 --> 01:31:01,521 Δεν είμαστε φίλοι, Κρίστιαν. 773 01:31:03,167 --> 01:31:05,400 Και δεν είσαι ο πιο σκληρός. 774 01:31:05,500 --> 01:31:06,854 είμαι. 775 01:31:08,313 --> 01:31:11,146 - Μισέλ... - Σώπα. 776 01:31:14,813 --> 01:31:17,625 σας έστειλα το κομάντο του Σρέντερ. 777 01:31:22,438 --> 01:31:25,313 Και φρόντισα τον Faulques. 778 01:31:27,208 --> 01:31:28,813 Και τώρα, 779 01:31:30,083 --> 01:31:32,854 θα εξαφανιστείς. 780 01:31:39,875 --> 01:31:42,021 Σου πήρα τα λεφτά... 781 01:31:45,646 --> 01:31:47,979 Τα πήρα όλα. 782 01:32:00,313 --> 01:32:02,542 Νιώθω μοναξιά. 783 01:32:09,667 --> 01:32:12,167 Τόσο μόνος. 784 01:32:27,104 --> 01:32:29,104 Μη με αφήνεις, Κρίστιαν. 785 01:32:30,542 --> 01:32:32,479 Μη με αφήσεις. 786 01:33:14,000 --> 01:33:15,958 Αυτό ήταν γρήγορο! 787 01:33:23,542 --> 01:33:26,650 -Τι θέλεις; - Πού είναι η γυναίκα μου; 788 01:33:26,750 --> 01:33:28,838 - Είναι με τον Blue Angel. - Πού; 789 01:33:28,938 --> 01:33:31,979 - Πού; - Δεν ξέρω. 790 01:34:38,083 --> 01:34:39,354 Κλερ. 791 01:34:40,375 --> 01:34:41,583 Χελιδόνι! 792 01:35:23,042 --> 01:35:25,671 Άρα, θα είναι η Πολυνησία ή τις Μπαχάμες; 793 01:35:25,771 --> 01:35:28,608 Πάρε με μακριά, όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 794 01:35:28,708 --> 01:35:30,208 Πάμε λοιπόν.